Concours du meilleur slogan pour le développement : la jeunesse japonaise envoie des messages d’espoir au monde entier

Concours du meilleur slogan pour le développement : la jeunesse japonaise envoie des messages d’espoir au monde entier

« Nous ne laisserons pas la pauvreté compromettre votre avenir »

Telle est la traduction en français du slogan de Mayu Muto, lauréate
du Grand prix du troisième concours de slogan pour le développement,
parrainé par le bureau de la Banque mondiale à Tokyo.

Muto Mayu, la pauvreté ne doit pas dicter l’avenir de quiconque. Elle
l’a fait savoir dans son discours de remerciement en japonais,
remarquable, prononcé samedi en tout début d’après-midi lors de la
cérémonie de remise des prix par Kazushige Taniguchi, représentant de la
Banque mondiale. À ses côtés, les trois lauréats des Prix d’excellence
d’un concours organisé chaque année à Tokyo pour sensibiliser la
jeunesse nippone aux enjeux du développement.

Étudiante au lycée Yoshida de la préfecture d’Hiroshima, Mayu a
raconté comment elle était tombée sur l’annonce du concours cet été,
pendant les vacances. Lors de ses recherches préparatoires, elle a été
surprise de constater à quel point la pauvreté était répandue dans le
monde.

La jeune fille, qui rêve de devenir chef cuisinier, a déclaré que sa
participation au concours l’avait amenée à reconsidérer son mode de vie
et ses priorités. Elle espère plus tard apporter joie et espérance à
travers les plats qu’elle préparera.

Les autres lauréats sont Anju Kato, Rina Takahashi et Nagomi Ikeda,
récompensés par un Prix d’excellence, comme l’atteste le certificat
remis à ces trois lycéens japonais.

Anglais/espagnol
sources : http://blogs.worldbank.org/youthink/fr/concours-meilleur-slogan-jeunes-japon-developpement
auteur Ravi Kumar le Mer, 17/10/2012 - 13:14